1
00:00:22,789 --> 00:00:24,690
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:24,758 --> 00:00:26,954
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:27,027 --> 00:00:28,620
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:28,695 --> 00:00:30,687
um 415, homem armado.
5
00:00:30,764 --> 00:00:34,394
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:34,468 --> 00:00:38,530
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
7
00:01:20,881 --> 00:01:22,543
Aquela Donna é uma garota legal.
8
00:01:22,950 --> 00:01:24,418
Quero dizer. Uma garota muito legal.
9
00:01:24,484 --> 00:01:25,611
Uh-huh.
10
00:01:25,686 --> 00:01:26,984
Vamos verificar as colinas primeiro.
11
00:01:27,054 --> 00:01:28,054
OK.
12
00:01:28,255 --> 00:01:29,917
E ela está maldita
bonito também.
13
00:01:30,157 --> 00:01:32,285
A maioria desses incêndios
foi definido durante o dia.
14
00:01:32,359 --> 00:01:34,555
Talvez possamos conseguir mais um
passar antes de escurecer.
15
00:01:34,728 --> 00:01:38,028
Você sabe, Jean e eu gostamos muito
receber vocês dois na outra noite.
16
00:01:39,333 --> 00:01:41,165
Qual é o problema?
Algo está incomodando você?
17
00:01:41,234 --> 00:01:42,497
É melhor você acreditar.
18
00:01:42,970 --> 00:01:44,700
Eu levei Donna para fora
novamente ontem à noite.
19
00:01:44,771 --> 00:01:45,864
E você brigou?
20
00:01:45,939 --> 00:01:46,963
Exatamente o oposto.
21
00:01:47,040 --> 00:01:49,236
Agora ela está fazendo barulho
como se ela quisesse se casar.
22
00:01:49,309 --> 00:01:51,301
Não está brincando? Eu gostaria de estar.
23
00:01:51,378 --> 00:01:53,745
Todas as unidades nas proximidades
e 1-Adão-12.
24
00:01:53,814 --> 00:01:56,443
Um 211 acabou de ocorrer
em 917 Norte Principal
25
00:01:56,516 --> 00:01:57,814
1-Adam-12, Código 2.
26
00:01:58,018 --> 00:01:59,179
1-Adão-12, entendido.
27
00:01:59,252 --> 00:02:00,252
Marty está de novo!
28
00:02:00,354 --> 00:02:01,686
Esse é um cara azarado.
29
00:02:26,213 --> 00:02:27,408
Dê uma olhada lá atrás.
30
00:02:27,481 --> 00:02:28,505
Certo.
31
00:02:37,424 --> 00:02:38,448
Alguém aqui?
32
00:02:38,525 --> 00:02:39,525
Sim!
33
00:02:39,593 --> 00:02:41,753
Atravessou a rua para
pedir emprestado o suficiente para fazer mudanças.
34
00:02:41,795 --> 00:02:43,263
Rapaz, isso está ficando
ser um hábito.
35
00:02:43,330 --> 00:02:44,491
Nenhum sinal de ninguém.
36
00:02:44,564 --> 00:02:45,623
Eles fugiram, hein?
37
00:02:45,699 --> 00:02:46,792
Parece que sim.
38
00:02:46,867 --> 00:02:48,165
Você pode nos dar uma descrição?
39
00:02:48,235 --> 00:02:49,362
Não muito.
40
00:02:51,638 --> 00:02:53,504
O cara estava prestes, ah, a sua constituição.
41
00:02:53,807 --> 00:02:56,106
Digamos, 30-35 anos.
42
00:02:56,176 --> 00:02:57,804
Cabelo castanho, olhos castanhos.
43
00:02:58,412 --> 00:02:59,710
Nada incomum.
44
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
O que ele estava vestindo?
45
00:03:00,847 --> 00:03:03,476
Calça jeans azul claro,
e uma camisa preta de gola alta.
46
00:03:03,550 --> 00:03:05,485
Você deu uma olhada
ele depois que ele decolou?
47
00:03:05,552 --> 00:03:06,986
Sim, ele estava estacionado
descendo a rua.
48
00:03:07,054 --> 00:03:08,852
Ele teve um grande
trabalho verde de quatro portas.
49
00:03:08,922 --> 00:03:10,891
Meio velho. Decolou
oeste na Décima rua.
50
00:03:10,957 --> 00:03:12,789
Obtenha a matrícula
ou a marca do carro?
51
00:03:12,859 --> 00:03:13,986
Não, estava muito longe.
52
00:03:14,061 --> 00:03:15,120
Por que ele te comprou?
53
00:03:15,195 --> 00:03:17,061
Me limpou. $ 108 e troco.
54
00:03:17,130 --> 00:03:19,190
Acho que deveria estar
grato por ele ter me batido tão cedo.
55
00:03:19,266 --> 00:03:20,734
É melhor começar
o ar imediatamente.
56
00:03:20,801 --> 00:03:21,860
Sim.
57
00:03:21,935 --> 00:03:22,994
Ah. Não adiantará nada.
58
00:03:23,070 --> 00:03:25,801
Ele provavelmente está na rodovia
antes que eu tivesse a chance de ligar.
59
00:03:25,872 --> 00:03:28,535
Tão perto do trevo,
ele poderia estar em Pasadena agora.
60
00:03:28,608 --> 00:03:31,976
Sim, ou Ventura, ou
Long Beach ou em qualquer lugar.
61
00:03:33,046 --> 00:03:35,447
1-Adam-12 solicitando
frequência para adicional
62
00:03:35,515 --> 00:03:37,643
na 211 em 917 Norte Principal.
63
00:03:37,718 --> 00:03:40,051
Todas as unidades na frequência
um, aguarde.
64
00:03:40,120 --> 00:03:41,315
1-Adam-12, vá em frente.
65
00:03:41,388 --> 00:03:42,617
Um suspeito,
66
00:03:42,723 --> 00:03:45,090
homem caucasiano, 30 a 35 anos,
67
00:03:45,692 --> 00:03:48,218
seis pés, médio
construir, marrom e marrom,
68
00:03:48,662 --> 00:03:50,654
vestindo calça jeans azul clara
69
00:03:50,731 --> 00:03:52,461
e uma camisa preta de gola alta.
70
00:03:52,966 --> 00:03:55,959
Visto pela última vez em direção ao oeste
na Décima em um velho, verde,
71
00:03:56,336 --> 00:03:58,567
sedã de quatro portas, desconhecido.
72
00:03:59,372 --> 00:04:01,398
Levou aproximadamente US$ 108.
73
00:04:01,508 --> 00:04:02,771
O suspeito está armado.
74
00:04:02,843 --> 00:04:04,539
1-Adam-12, ok.
75
00:04:04,911 --> 00:04:07,642
Você conhece alguém que queira
comprar uma loja de bebidas boa e rápida?
76
00:04:07,714 --> 00:04:10,741
Boa clientela. Localização elegante.
Bem no topo da rodovia.
77
00:04:10,851 --> 00:04:12,342
Ele pegou mais alguma coisa?
78
00:04:12,419 --> 00:04:13,419
Não.
79
00:04:13,487 --> 00:04:14,887
Que tipo de arma ele usou?
80
00:04:14,955 --> 00:04:15,955
Um grande problema.
81
00:04:15,989 --> 00:04:17,321
É Braner, não é?
82
00:04:17,691 --> 00:04:21,458
Sim, B-R-A-N-E-R. Martinho W.
83
00:04:21,528 --> 00:04:23,121
Você quer pegar
fácil, Sr. Braner,
84
00:04:23,196 --> 00:04:24,425
até recebermos nosso relatório.
85
00:04:24,765 --> 00:04:27,234
Olhe para mim. É apenas uma questão de
tempo antes de um desses caras
86
00:04:27,300 --> 00:04:28,996
coloca uma bala
eu. Segunda vez.
87
00:04:29,069 --> 00:04:30,662
Sim. Deve ter
foi a segunda vez,
88
00:04:30,737 --> 00:04:32,865
porque pela terceira vez,
o cara usou uma faca.
89
00:04:32,939 --> 00:04:35,499
De qualquer forma, esse cara me acertou
na boca com sua arma.
90
00:04:35,575 --> 00:04:37,168
Olha só, tudo falso.
91
00:04:37,544 --> 00:04:40,173
São US$ 400 em
cirurgia e trabalho odontológico lá.
92
00:04:40,313 --> 00:04:42,009
Por que você não bateu
o alarme silencioso?
93
00:04:42,082 --> 00:04:43,414
Você deve estar brincando.
94
00:04:43,550 --> 00:04:45,382
Esse cara era um
pró. Todos eles são.
95
00:04:45,452 --> 00:04:47,387
Agente trouxe um cara
por volta do outro dia.
96
00:04:47,454 --> 00:04:48,752
Tenho este lugar à venda.
97
00:04:48,822 --> 00:04:51,758
Ele, uh, verificou os livros e,
uh, assisti a ação por um tempo.
98
00:04:51,825 --> 00:04:53,123
Achei que o tinha fisgado.
99
00:04:53,193 --> 00:04:56,322
Então ele conversou pela vizinhança
e essa foi a última vez que o vi.
100
00:04:56,396 --> 00:04:59,264
São quatro assaltos
em menos de seis meses.
101
00:04:59,332 --> 00:05:01,801
Os detetives podem querer
demarcar o lugar por um tempo.
102
00:05:01,868 --> 00:05:02,995
Isso é tudo que podemos fazer.
103
00:05:03,069 --> 00:05:05,561
Ah, não estou preocupado.
Eu superei isso.
104
00:05:05,739 --> 00:05:09,039
Talvez eu possa vender o baseado para alguém
pombo antes que haja mais problemas.
105
00:05:09,109 --> 00:05:10,702
Sua assinatura, Sr. Braner.
106
00:05:10,877 --> 00:05:12,243
Sim, eu sei.
107
00:05:21,154 --> 00:05:23,146
Então, Donna está virando
falando sério com você, hein?
108
00:05:23,223 --> 00:05:25,419
Sim, eu acho que você
fez isso comigo, parceiro.
109
00:05:25,492 --> 00:05:27,692
Como? Eu só a conheci quando
você a trouxe para jantar.
110
00:05:27,761 --> 00:05:30,458
E na próxima vez que eu tomar
ela fala tudo o que ela quer falar
111
00:05:30,530 --> 00:05:32,499
é que lindo
casa que vocês dois têm
112
00:05:32,566 --> 00:05:35,092
e que maravilhoso Jean
olha com o bebê chegando
113
00:05:35,168 --> 00:05:38,161
e que bonitinho
whatchamacallit você está montando.
114
00:05:38,238 --> 00:05:39,331
Enxoval. Sim.
115
00:05:39,406 --> 00:05:40,738
Bem, quando eu saio com uma garota,
116
00:05:40,807 --> 00:05:43,072
Eu não quero gastar o
noite falando sobre enxoval
117
00:05:43,143 --> 00:05:45,806
e todas essas coisas sobre como
felizes os dois que vocês parecem ser.
118
00:05:45,879 --> 00:05:47,006
Bem, nós estamos.
119
00:05:47,080 --> 00:05:48,378
Muito doentio.
120
00:06:02,162 --> 00:06:03,289
Pessoal!
121
00:06:03,730 --> 00:06:05,323
Gostaríamos de conversar
para você um minuto.
122
00:06:09,035 --> 00:06:10,560
Olá, pessoal, para onde vocês estão indo?
123
00:06:10,637 --> 00:06:11,637
Para a barragem.
124
00:06:11,705 --> 00:06:12,798
Até onde você chegou?
125
00:06:12,873 --> 00:06:14,603
Madeira de carvalho. É onde você mora?
126
00:06:14,674 --> 00:06:16,336
Sim, senhor. Isso é um
muito bom.
127
00:06:16,409 --> 00:06:17,877
É muito mais longe
do que imaginamos.
128
00:06:17,944 --> 00:06:19,674
Então você não esteve
assim antes?
129
00:06:19,746 --> 00:06:21,112
Apenas em um carro. Nunca caminhei.
130
00:06:21,181 --> 00:06:22,181
Quais são seus nomes?
131
00:06:22,249 --> 00:06:23,683
Jimmy d’Angelo. Larry Hunt.
132
00:06:23,750 --> 00:06:25,810
O desligamento é sobre um
quarto de milha à frente.
133
00:06:25,886 --> 00:06:27,684
Então você tem talvez
uma milha para percorrer depois disso.
134
00:06:27,754 --> 00:06:29,313
Vocês sabem
por que paramos você?
135
00:06:29,389 --> 00:06:31,358
Estávamos andando no
lado errado da estrada.
136
00:06:31,424 --> 00:06:33,120
Essa é uma das razões.
É muito perigoso.
137
00:06:33,193 --> 00:06:34,193
Nós esquecemos. Isso é tudo.
138
00:06:34,261 --> 00:06:36,253
Qualquer um de vocês
carregando fósforos? Uh-uh.
139
00:06:36,329 --> 00:06:37,558
E você Jimmy? Não, senhor.
140
00:06:37,631 --> 00:06:39,532
Tem havido muito
de incêndios aqui em cima, ultimamente.
141
00:06:39,599 --> 00:06:40,862
Sabemos que dois deles foram definidos.
142
00:06:40,934 --> 00:06:43,130
E os outros eram crianças
brincando com fósforos.
143
00:06:43,203 --> 00:06:44,443
É por isso que viemos por aqui.
144
00:06:44,504 --> 00:06:45,972
Nós não faríamos
qualquer coisa assim.
145
00:06:46,039 --> 00:06:47,783
Essas colinas ficam tão secas
nesta época do ano.
146
00:06:47,807 --> 00:06:51,244
Tudo que você precisa fazer é olhar para eles
de lado, e eles sobem como uma tocha.
147
00:06:51,778 --> 00:06:54,407
Ok, lembre-se de caminhar
contra o trânsito agora.
148
00:06:54,681 --> 00:06:56,309
Sim, senhor. Divirta-se.
149
00:07:10,664 --> 00:07:12,656
Não é nada para conseguir tudo
curvado fora de forma.
150
00:07:12,732 --> 00:07:13,927
Donna gostou de nós, só isso.
151
00:07:14,000 --> 00:07:15,491
Ela disse o quanto
ela invejou você.
152
00:07:15,568 --> 00:07:18,163
E ela meio que se inclinou
nisso. Essa foi a dica.
153
00:07:18,405 --> 00:07:20,397
Eu tive um bom
relacionamento com aquela garota.
154
00:07:20,473 --> 00:07:22,101
Não procure por nenhum
simpatia da minha parte.
155
00:07:22,175 --> 00:07:24,303
Eu acho que já é hora
alguém alcançou você.
156
00:07:24,945 --> 00:07:25,945
Ei.
157
00:07:32,686 --> 00:07:34,587
Um carro acabou de sair
a estrada lá em cima.
158
00:07:34,654 --> 00:07:35,654
Onde?
159
00:07:35,722 --> 00:07:38,157
Eu a vi chegando. eu sabia
ela não faria aquela curva.
160
00:07:38,224 --> 00:07:39,248
E claro, chega...
161
00:07:39,326 --> 00:07:40,326
Quão longe?
162
00:07:40,393 --> 00:07:42,487
Ah, meia milha.
Você não pode perder
163
00:07:42,562 --> 00:07:44,121
o guarda-corpo está todo rasgado.
164
00:07:44,197 --> 00:07:45,358
Obrigado.
165
00:07:49,135 --> 00:07:50,433
Conseguir o número da licença dele?
166
00:07:50,503 --> 00:07:51,503
Sim.
167
00:08:04,284 --> 00:08:05,718
Ah, irmão.
168
00:08:10,857 --> 00:08:13,588
1-Adão-12. Nós temos um carro
capotado e fora da estrada
169
00:08:13,660 --> 00:08:17,119
em Hansen, meia milha a leste do
Corte de Mill Creek. Solicite uma ambulância.
170
00:08:17,197 --> 00:08:18,426
Malloy, está vazando gás!
171
00:08:18,498 --> 00:08:20,126
Solicite um caminhão de bombeiros
para uma lavagem.
172
00:08:20,200 --> 00:08:21,725
E uma unidade de reboque. Código 2.
173
00:08:24,371 --> 00:08:25,930
1-Adam-12, ok.
174
00:08:36,016 --> 00:08:37,245
Ligue a ignição.
175
00:08:53,233 --> 00:08:54,326
Mais alguém no carro?
176
00:08:54,401 --> 00:08:55,401
Não.
177
00:08:55,702 --> 00:08:56,897
Ela ainda está viva.
178
00:08:57,937 --> 00:08:59,371
Não podemos tirar isso dela.
179
00:08:59,606 --> 00:09:01,404
Esse registro, talvez
podemos arrancá-lo.
180
00:09:18,425 --> 00:09:19,425
Um pouco mais.
181
00:09:28,301 --> 00:09:29,963
A perna dela está presa debaixo do assento.
182
00:09:30,036 --> 00:09:31,629
Senhora. Senhora.
183
00:09:31,704 --> 00:09:32,704
Hum...
184
00:09:33,173 --> 00:09:34,173
Encontrei isso.
185
00:09:35,408 --> 00:09:37,172
Isso soa
como um nome para você?
186
00:09:37,243 --> 00:09:38,302
Poderia ser.
187
00:09:38,411 --> 00:09:39,811
Senhora, você pode me ouvir?
188
00:09:40,080 --> 00:09:41,480
Você consegue me entender?
189
00:09:42,148 --> 00:09:44,140
Havia alguém
no carro com você?
190
00:09:45,385 --> 00:09:46,614
Vá com calma.
191
00:09:46,719 --> 00:09:48,654
Havia alguém
no carro com você?
192
00:09:52,759 --> 00:09:54,193
Parecia "baby".
193
00:09:54,828 --> 00:09:56,820
Havia um bebê
no carro com você?
194
00:09:58,198 --> 00:09:59,632
Ela pode ter tido um filho com ela.
195
00:09:59,699 --> 00:10:00,997
Pode ter sido jogado fora.
196
00:10:01,067 --> 00:10:03,901
Vou dar uma olhada ao redor, não toque
ela, a menos que o fogo comece novamente.
197
00:10:03,970 --> 00:10:05,700
Fique de olho nela e observe.
198
00:10:22,489 --> 00:10:25,118
Cobrimos uma área de 50
pés de cada lado do caminho
199
00:10:25,191 --> 00:10:26,819
o carro tirou de
o topo da colina.
200
00:10:26,893 --> 00:10:28,088
OK.
201
00:10:28,728 --> 00:10:31,061
O telefone está listado para
Sr. Hedley neste endereço.
202
00:10:31,131 --> 00:10:32,394
Não há resposta.
203
00:10:32,499 --> 00:10:34,934
Malloy, você tem certeza que ela
disse algo sobre um bebê?
204
00:10:35,001 --> 00:10:36,435
Parecia que sim
mas não tenho certeza.
205
00:10:36,503 --> 00:10:37,562
Reed? Tenho certeza.
206
00:10:37,637 --> 00:10:39,799
Claro, isso não
significa que ela tinha um filho no carro.
207
00:10:39,873 --> 00:10:41,808
Sim, as pessoas às vezes
deixe isso no carro
208
00:10:41,875 --> 00:10:43,901
se eles têm um
jovem com eles ou não.
209
00:10:43,977 --> 00:10:46,879
Uma crise como essa é fácil para
alguém para ser jogado para longe.
210
00:10:46,946 --> 00:10:48,471
É melhor cobrirmos toda esta área.
211
00:10:49,015 --> 00:10:51,678
Tudo bem, vamos formar um
linha e varra este lado.
212
00:11:15,208 --> 00:11:16,335
Ei!
213
00:11:17,844 --> 00:11:19,142
O bebê, está aqui!
214
00:11:25,785 --> 00:11:27,913
Marco, obtenha um HEC em
aquela outra ambulância.
215
00:11:40,500 --> 00:11:41,968
Como está a menina, Sargento?
216
00:11:42,035 --> 00:11:43,035
Ah, Hannah, não é?
217
00:11:43,102 --> 00:11:44,730
Sim, contactámos o pai dela.
218
00:11:44,804 --> 00:11:47,137
Ela está recebendo uma transfusão.
Ela vai ficar bem.
219
00:11:47,207 --> 00:11:48,402
E a Sra. Hedley?
220
00:11:48,474 --> 00:11:50,943
Ambas as pernas quebradas
para cima. Pélvis quebrada.
221
00:11:51,010 --> 00:11:52,308
Provavelmente alguns ferimentos internos.
222
00:11:52,378 --> 00:11:53,971
Ela estará no
hospital por um tempo.
223
00:11:54,047 --> 00:11:55,071
Poderia ter sido pior.
224
00:11:55,148 --> 00:11:57,140
Sim, a velocidade
ela atingiu aquela curva...
225
00:11:57,617 --> 00:12:00,143
Ah. Você sabe por que
ela estava com tanta pressa?
226
00:12:00,220 --> 00:12:02,155
Ela tinha que chegar
o salão de beleza.
227
00:12:23,643 --> 00:12:24,941
Quão ruim está sua mão?
228
00:12:25,011 --> 00:12:26,741
Ah, apenas alguns
de pequenas bolhas.
229
00:12:26,813 --> 00:12:29,009
Diga-me uma coisa. O que aconteceu
você tem contra Donna?
230
00:12:29,082 --> 00:12:31,517
Você continua empurrando aquela garota
como se ela fosse sua irmã feia.
231
00:12:31,584 --> 00:12:32,608
Calma, sim?
232
00:12:32,685 --> 00:12:34,244
A primeira metade do caminho
menção ao casamento
233
00:12:34,320 --> 00:12:36,880
e você começa a pedalar para trás, então
rápido você nunca dá uma chance.
234
00:12:36,956 --> 00:12:37,980
Você disse isso.
235
00:12:38,057 --> 00:12:39,457
Donna parece
uma garota legal para mim.
236
00:12:39,525 --> 00:12:40,823
Donna é uma ótima garota.
237
00:12:40,893 --> 00:12:43,055
Nada como um peixe,
bom senso de humor,
238
00:12:43,463 --> 00:12:45,864
taças 130, adora dançar.
239
00:12:45,932 --> 00:12:49,494
Eu conheço muitas garotas ótimas. E todos eles
tenho algo diferente para oferecer.
240
00:12:49,569 --> 00:12:52,437
Quantas garotas você saiu
com? Antes de você ficar preso.
241
00:12:52,505 --> 00:12:54,906
Três ou quatro. Então eu conheci
Jean no meu último ano.
242
00:12:54,974 --> 00:12:56,033
Bem, foi isso.
243
00:12:56,109 --> 00:12:58,806
Eu pensei assim. Você estava
provavelmente nasceu domesticado.
244
00:12:58,878 --> 00:12:59,878
Eu gosto disso.
245
00:12:59,912 --> 00:13:01,244
Você não sabe
o que você perdeu.
246
00:13:01,314 --> 00:13:03,374
É ótimo conhecer
com alguém novo.
247
00:13:03,449 --> 00:13:04,917
Indo para muitos
lugares diferentes.
248
00:13:04,984 --> 00:13:07,010
Deixe-me dizer uma coisa,
muito a sério, Pete.
249
00:13:07,086 --> 00:13:09,385
Uma casa e uma família, isso é
onde estão as satisfações.
250
00:13:09,455 --> 00:13:11,424
Talvez você simplesmente não tenha
percebi isso ainda.
251
00:13:11,491 --> 00:13:13,119
Então não perturbe minha ignorância
252
00:13:13,192 --> 00:13:14,751
porque estou me divertindo.
253
00:13:14,861 --> 00:13:17,592
Todas as unidades nas proximidades
adicional no 211,
254
00:13:17,664 --> 00:13:19,360
que acabou de acontecer
na loja de bebidas,
255
00:13:19,432 --> 00:13:20,559
917 Norte Principal.
256
00:13:20,633 --> 00:13:21,633
Marty está de novo.
257
00:13:21,701 --> 00:13:24,967
Suspeito visto pela última vez em direção ao oeste
na Nona. O suspeito está armado.
258
00:13:25,038 --> 00:13:27,507
Um homem caucasiano, atrasado
vinte anos, constituição média,
259
00:13:27,573 --> 00:13:30,008
cabelo castanho, castanho
olhos, cerca de 6'3",
260
00:13:30,076 --> 00:13:33,308
vestindo calças claras
camisa esporte xadrez vermelha e branca.
261
00:13:33,379 --> 00:13:35,405
Duas vezes em três horas.
Ninguém pode ser tão azarado.
262
00:13:35,481 --> 00:13:38,883
A descrição não ajudou muito. Mas em
pelo menos estamos bem no topo desta vez.
263
00:13:49,796 --> 00:13:51,230
Veja se havia um carro.
264
00:13:52,699 --> 00:13:55,362
1-Adão-12. Sobre isso
211, algum carro descrito?
265
00:13:55,668 --> 00:13:57,694
Nenhum carro visto ou ouvido.
266
00:13:57,770 --> 00:13:59,033
1-Adão-12, entendido.
267
00:14:08,948 --> 00:14:10,644
Ele deve ter desligado em algum lugar.
268
00:14:10,717 --> 00:14:12,208
Ele poderia estar desligado
a rua agora.
269
00:14:12,285 --> 00:14:13,583
Vamos tentar na Oitava.
270
00:14:19,892 --> 00:14:20,951
Aí está ele.
271
00:14:21,027 --> 00:14:22,620
Qual deles? Camisa xadrez.
272
00:14:28,000 --> 00:14:30,128
Tudo bem! Espere!
Mãos para cima e segure.
273
00:14:30,336 --> 00:14:32,237
Contra a parede
e apoie-se nas mãos.
274
00:14:32,305 --> 00:14:33,637
Ah, cara.
275
00:14:34,474 --> 00:14:36,136
Pés para trás e espalhe-os.
276
00:14:48,821 --> 00:14:50,312
Mão esquerda na cabeça.
277
00:14:57,230 --> 00:14:58,289
Vamos.
278
00:15:07,707 --> 00:15:09,539
Tudo bem, entre e vá embora.
279
00:15:13,679 --> 00:15:15,409
Como você identificou
ele? Ele é muito baixo.
280
00:15:15,615 --> 00:15:17,743
Um homem aponta uma arma para você
isso pode fazê-lo parecer mais alto.
281
00:15:17,817 --> 00:15:20,252
Ele estava andando pela rua
olhando para trás por cima do ombro
282
00:15:20,319 --> 00:15:22,151
com sua camisa
para esconder uma arma.
283
00:15:22,622 --> 00:15:24,887
eu não sei talvez
um palpite, um instinto.
284
00:15:39,939 --> 00:15:41,669
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
285
00:15:41,741 --> 00:15:43,505
Se você desistir do
direito de permanecer em silêncio
286
00:15:43,576 --> 00:15:45,602
qualquer coisa que você diga pode e
será usado contra você
287
00:15:45,678 --> 00:15:46,737
no tribunal.
288
00:15:46,813 --> 00:15:48,679
Você tem o direito de
fale com um advogado
289
00:15:48,748 --> 00:15:50,842
e ter o advogado
presente durante o interrogatório.
290
00:15:51,017 --> 00:15:52,918
Se você assim desejar e
não pode pagar um,
291
00:15:52,985 --> 00:15:54,544
um advogado será
designado para você
292
00:15:54,620 --> 00:15:56,054
sem custo
antes de questionar.
293
00:15:56,522 --> 00:15:59,321
Você entende cada um desses
direitos que eu expliquei para você?
294
00:15:59,392 --> 00:16:00,587
Claro, claro.
295
00:16:00,660 --> 00:16:02,788
Você deseja desistir
o direito de permanecer em silêncio?
296
00:16:02,862 --> 00:16:04,592
Sim, não me importo com a apreensão.
297
00:16:05,064 --> 00:16:06,657
Quero dizer, você
imagine uma loja de bebidas
298
00:16:06,732 --> 00:16:07,756
esta hora do dia,
299
00:16:07,834 --> 00:16:09,803
ser bom por $ 60, $ 70.
300
00:16:09,869 --> 00:16:10,893
Sim.
301
00:16:10,970 --> 00:16:13,462
Você deveria ser capaz de contar
nisso. Mas você viu o que eu consegui.
302
00:16:13,539 --> 00:16:15,007
E quatro pedaços disso são meus.
303
00:16:15,074 --> 00:16:16,838
E aquele cara em
aí, ele é louco.
304
00:16:16,909 --> 00:16:18,810
Eu segurei uma arma nele
e ele começou a rir.
305
00:16:18,878 --> 00:16:21,040
Isso... Isso não é
maneira de ele agir.
306
00:16:21,113 --> 00:16:22,445
Rindo?
307
00:16:22,615 --> 00:16:25,414
E-Não é natural. O que é
engraçado sobre um assalto?
308
00:16:25,485 --> 00:16:27,613
Nada. Talvez ele apenas tenha percebido
309
00:16:27,687 --> 00:16:29,417
sua sorte foi
ainda pior que o dele.
310
00:16:29,489 --> 00:16:30,923
Ele está certo sobre isso.
311
00:16:30,990 --> 00:16:33,084
Alguém mais bateu
ele há mais de três horas.
312
00:16:40,967 --> 00:16:42,435
Temos que vir aqui novamente.
313
00:16:42,502 --> 00:16:43,765
Sim, a comida era muito boa.
314
00:16:43,836 --> 00:16:45,076
Boa comida, podemos chegar a qualquer lugar.
315
00:16:45,137 --> 00:16:46,435
Eles têm garçonetes fofas.
316
00:17:03,890 --> 00:17:05,950
Você conhece homens casados
viver mais que os solteiros?
317
00:17:06,025 --> 00:17:08,256
Como a velha piada. Isso
só parece mais longo.
318
00:17:08,327 --> 00:17:10,592
Não, é um fato.
Vida normal. Boa comida.
319
00:17:10,663 --> 00:17:11,756
Agora, irei para casa esta noite,
320
00:17:11,831 --> 00:17:14,096
talvez possamos sentar na cozinha
e comer alguma coisa,
321
00:17:14,166 --> 00:17:15,464
e eu contarei a ela o que fizemos.
322
00:17:15,535 --> 00:17:17,561
Sobre a pequena Hannah e
aquele cara que acabamos de contratar.
323
00:17:17,637 --> 00:17:19,606
Tudo será,
você sabe, bom.
324
00:17:19,672 --> 00:17:21,265
Vamos, acabei de comer.
325
00:17:21,340 --> 00:17:24,105
Por outro lado, você irá
destranque a porta daquele seu bloco...
326
00:17:24,176 --> 00:17:27,203
Estará escuro e vazio e
ninguém lá para me receber.
327
00:17:27,280 --> 00:17:28,304
Exatamente.
328
00:17:28,414 --> 00:17:30,212
Mas posso colocar meu
pés nos móveis
329
00:17:30,283 --> 00:17:32,081
e deixe migalhas
em todo lugar.
330
00:17:32,151 --> 00:17:33,414
Equilibra.
331
00:17:39,225 --> 00:17:41,421
Em espera, 70-27, vá em frente
332
00:17:42,528 --> 00:17:44,827
70-27, soletre o nome da rua.
333
00:17:44,931 --> 00:17:46,627
70-39, Roger.
334
00:17:47,166 --> 00:17:48,634
Malloy? Sim?
335
00:17:48,701 --> 00:17:50,693
O que você está fazendo
Quinta à noite? Praticamente nada.
336
00:17:50,770 --> 00:17:53,433
Devo perguntar a você. Jean e eu
estávamos conversando ontem à noite e, uh...
337
00:17:53,506 --> 00:17:54,439
Sim?
338
00:17:54,507 --> 00:17:56,237
Pensei em ir para
a praia para jantar.
339
00:17:56,309 --> 00:17:57,743
Talvez assistir a um show
no caminho de volta.
340
00:17:57,810 --> 00:17:59,711
Não farei grande coisa
fora disso ou algo assim.
341
00:17:59,779 --> 00:18:01,771
Estávamos nos perguntando se você
talvez queira ir junto.
342
00:18:01,847 --> 00:18:03,975
Parece muito bom, com certeza.
Claro. Mas esta é por minha conta.
343
00:18:04,083 --> 00:18:05,142
Ah, não, não é.
344
00:18:05,217 --> 00:18:07,482
É justo. Você me teve
para jantar. Devo-lhe.
345
00:18:07,553 --> 00:18:09,454
Eu não vou
discutir com você sobre isso.
346
00:18:09,956 --> 00:18:12,858
Nós, uh, pensamos em
faça um quarteto com isso novamente.
347
00:18:12,925 --> 00:18:14,553
O que você tem em mente para mim?
348
00:18:14,627 --> 00:18:15,856
Destruição total?
349
00:18:15,928 --> 00:18:17,521
Nós não sabíamos
houve um problema.
350
00:18:17,597 --> 00:18:20,032
Não precisa ser
Dona. Traga outra pessoa.
351
00:18:20,099 --> 00:18:21,761
1-Adão-12.1-Adão-12.
352
00:18:21,834 --> 00:18:23,393
Veja o homem. Rádio 507.
353
00:18:23,469 --> 00:18:26,132
107, 24 Grandview Drive.
354
00:18:26,205 --> 00:18:27,833
1-Adão-12, entendido.
355
00:18:37,950 --> 00:18:40,681
♪♪
356
00:18:43,556 --> 00:18:46,355
Está acontecendo
assim por meia hora.
357
00:18:46,425 --> 00:18:47,757
São os Whitley.
358
00:18:47,827 --> 00:18:48,851
Sim, senhor.
359
00:18:48,928 --> 00:18:52,160
Fui até lá e bati na porta.
Acho que eles nem conseguem me ouvir.
360
00:18:52,231 --> 00:18:54,063
Sim, senhor. Nós cuidaremos disso.
361
00:18:54,700 --> 00:18:56,965
É sempre algo
com aqueles dois.
362
00:19:14,754 --> 00:19:17,121
♪♪
363
00:19:18,958 --> 00:19:20,017
Ei!
364
00:19:21,293 --> 00:19:23,159
Gostaríamos de conversar
para você, um minuto.
365
00:19:37,677 --> 00:19:39,771
Você viraria
isso, por favor?
366
00:19:40,246 --> 00:19:42,215
Faça-a recusar o dela!
367
00:19:42,281 --> 00:19:43,806
Recebemos uma reclamação!
368
00:19:52,425 --> 00:19:55,054
Você viraria isso
abaixe a coisa, por favor?
369
00:19:56,062 --> 00:19:57,325
Certamente!
370
00:20:01,667 --> 00:20:04,660
Agora vocês dois devem perceber isso
você pode ouvir essas coisas por quarteirões.
371
00:20:04,737 --> 00:20:06,069
Os vizinhos estão reclamando.
372
00:20:06,138 --> 00:20:08,039
Ah, eu não quis dizer
perturbar ninguém.
373
00:20:08,107 --> 00:20:10,736
Eu estive apenas tentando
sentar e assistir televisão.
374
00:20:10,810 --> 00:20:13,439
Nos olhos de um porco. Você
não ligava para a TV
375
00:20:13,512 --> 00:20:15,378
até que eu comecei
ouvindo discos.
376
00:20:15,448 --> 00:20:17,940
E eu só fiz isso porque
você não me deixaria em paz!
377
00:20:18,017 --> 00:20:19,315
Tudo bem, segure-o.
378
00:20:19,385 --> 00:20:21,786
É uma pena que não podemos pagar
uma casa de tamanho decente
379
00:20:21,854 --> 00:20:23,117
então poderíamos fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
380
00:20:23,189 --> 00:20:25,317
Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem!
381
00:20:25,391 --> 00:20:27,724
Podemos ir até lá onde
podemos conversar por um minuto?
382
00:20:31,464 --> 00:20:32,989
Posso ter o seu
nome, por favor, senhora?
383
00:20:33,165 --> 00:20:34,497
Sra.
384
00:20:34,567 --> 00:20:36,433
Esse é o seu marido? Sim.
385
00:20:36,535 --> 00:20:38,333
E vocês dois têm
estava brigando.
386
00:20:38,404 --> 00:20:40,703
Eu só queria
sente-se na frente da TV
387
00:20:40,773 --> 00:20:42,207
e relaxar depois do trabalho.
388
00:20:42,274 --> 00:20:44,106
Eu tenho que ajudar
nos apoie, você sabe.
389
00:20:44,176 --> 00:20:45,701
Sra. Whitley, nossa
principal preocupação é
390
00:20:45,778 --> 00:20:47,906
que não há nenhum
perturbação depois de partirmos.
391
00:20:48,214 --> 00:20:49,409
Eu não vou fazer nenhum.
392
00:20:49,482 --> 00:20:51,110
Multar. Vou falar com seu marido.
393
00:20:54,420 --> 00:20:55,615
O nome dele é Benjamin Whitley.
394
00:20:55,688 --> 00:20:57,919
Ele disse que sua esposa jogou um
panela de gordura quente sobre ele.
395
00:20:57,990 --> 00:21:00,118
Arregace a manga,
Sr. Whitley, vamos dar uma olhada.
396
00:21:01,527 --> 00:21:02,893
Eu estava tão agitado
397
00:21:03,529 --> 00:21:06,328
Eu nem... eu não
até senti isso até agora.
398
00:21:06,465 --> 00:21:09,629
Vá em frente, Ben, reclame
sobre todos os seus pequenos problemas.
399
00:21:09,869 --> 00:21:11,235
Você se importa, Sra. Whitley.
400
00:21:11,604 --> 00:21:12,731
Por que eu deveria?
401
00:21:13,572 --> 00:21:14,972
Você deveria
dê uma olhada nisso.
402
00:21:15,040 --> 00:21:16,099
É muito tarde.
403
00:21:16,175 --> 00:21:17,837
O hospital está certo
em Fairmont.
404
00:21:17,943 --> 00:21:18,967
Bem, talvez.
405
00:21:19,044 --> 00:21:20,569
Agora, como você
começar esta noite?
406
00:21:20,646 --> 00:21:22,376
As coisas que dissemos esta manhã.
407
00:21:22,448 --> 00:21:23,916
Coisas que dissemos ontem.
408
00:21:24,550 --> 00:21:26,075
Isso nunca mais acaba.
409
00:21:26,185 --> 00:21:28,586
Você deu alguma coisa para sua esposa
razão para jogar a panela em você?
410
00:21:28,654 --> 00:21:31,055
Liguei para ela alguns
nomes. Eu admito isso.
411
00:21:31,290 --> 00:21:33,759
Isso vai começar tudo de novo
de novo, assim que partirmos?
412
00:21:34,260 --> 00:21:35,785
Oh, ouça, oficial,
413
00:21:35,861 --> 00:21:37,853
isso não é um homem
com quem você está conversando.
414
00:21:37,930 --> 00:21:39,728
Esta é uma criança
Ele é um bebê chorão.
415
00:21:39,799 --> 00:21:41,631
Você pode ver por
você mesmo. Ela não vai desistir.
416
00:21:41,700 --> 00:21:43,225
Ela só vai
me deixar louco de novo.
417
00:21:43,335 --> 00:21:46,567
Olha, você acha que faria algum bem se
você saiu de casa por um tempo?
418
00:21:46,639 --> 00:21:48,335
Talvez tenha passado o
noite em outro lugar?
419
00:21:48,440 --> 00:21:50,875
É apenas uma sugestão. Isso
pode deixar as coisas esfriarem.
420
00:21:51,443 --> 00:21:52,536
Não...
421
00:21:54,647 --> 00:21:56,275
Vou tentar manter isso quieto.
422
00:21:56,348 --> 00:21:58,579
Bem, há mais um
coisa que deveríamos contar a você.
423
00:21:58,717 --> 00:22:00,837
Você provavelmente sofreu uma agressão
acusação contra sua esposa.
424
00:22:00,886 --> 00:22:01,910
Você quer dizer prendê-la?
425
00:22:01,987 --> 00:22:03,353
Teremos que
ouça o lado dela
426
00:22:03,422 --> 00:22:05,186
mas se você quiser
fazer uma reclamação, sim.
427
00:22:06,659 --> 00:22:08,059
Ah, agora olhe.
428
00:22:08,327 --> 00:22:09,625
Aí vêm eles.
429
00:22:10,229 --> 00:22:12,198
Nós não começamos assim.
430
00:22:12,832 --> 00:22:14,164
Ninguém nunca faz isso.
431
00:22:14,600 --> 00:22:15,761
O que aconteceu?
432
00:22:16,135 --> 00:22:17,660
Ah, as grandes lágrimas.
433
00:22:17,736 --> 00:22:19,261
Eles estão dentro do cronograma.
434
00:22:19,338 --> 00:22:21,705
Pobre e velho Ben furado.
435
00:22:21,774 --> 00:22:23,299
Para onde foi tudo isso?
436
00:22:23,375 --> 00:22:25,139
Sim, é isso que
Eu gostaria de saber.
437
00:22:25,377 --> 00:22:27,243
Para onde foi tudo isso?
438
00:22:27,646 --> 00:22:30,343
O que aconteceu com o
homem com quem pensei ter casado.
439
00:22:30,416 --> 00:22:34,114
O que o levou a isso
arrepiante, esse vegetal...
440
00:22:34,620 --> 00:22:36,486
Este grande bebê crescido.
441
00:22:38,357 --> 00:22:40,258
Ah, sim, Ben, aí
são muitas perguntas
442
00:22:40,326 --> 00:22:42,124
que eu gostaria das respostas
443
00:22:42,194 --> 00:22:44,186
tipo, quanto tempo mais
será que eu vou conseguir
444
00:22:44,263 --> 00:22:46,562
ficar morando no
mesmo mundo com você?
445
00:22:46,632 --> 00:22:48,260
Tudo bem, venha
vamos, vamos, senhora.
446
00:22:48,334 --> 00:22:50,701
Faça algo de uma vez
em sua maldita vida.
447
00:23:02,281 --> 00:23:04,011
E você quer que eu me case.
448
00:23:04,283 --> 00:23:05,911
Ah, isso não
tem que ser assim.
449
00:23:06,051 --> 00:23:07,212
Acho que não.
450
00:23:07,286 --> 00:23:08,549
Bem, claro, de vez em quando.
451
00:23:08,621 --> 00:23:10,749
Mas na maioria das vezes
não é nada disso.
452
00:23:10,823 --> 00:23:12,689
Ok, vou acreditar na sua palavra.
453
00:23:26,739 --> 00:23:28,537
Ah, já era hora
para ir para o celeiro.
454
00:23:28,607 --> 00:23:31,008
Uh-huh, já decidi o que você é
vai fazer na quinta-feira?
455
00:23:31,076 --> 00:23:33,341
Vou ligar para Donna.
Ela provavelmente gostaria de ir.
456
00:23:33,646 --> 00:23:35,376
Às vezes eu apenas
não entendo você.
457
00:23:35,514 --> 00:23:36,948
É bastante simples.
458
00:23:37,116 --> 00:23:39,108
eu não sei o suficiente
meninas continuem arriscando
459
00:23:39,184 --> 00:23:41,585
um novo com você
toda vez que saímos.
460
00:23:41,720 --> 00:23:43,746
Donna já tem
o problema do casamento,
461
00:23:43,822 --> 00:23:45,723
então você não pode me fazer
mais danos aí.
462
00:23:45,791 --> 00:23:46,986
Acho que não.
463
00:23:47,893 --> 00:23:50,089
Eu vou te dizer o que farei.
Vou combinar isso com Jean
464
00:23:50,162 --> 00:23:52,256
e quinta-feira à noite
vamos lutar por você.
465
00:23:52,331 --> 00:23:54,800
Reed! Você é
absolutamente sem esperança.
466
00:23:54,867 --> 00:23:56,836
Quero dizer, aqui estou eu
um solteiro feliz...